为规范文旅场景公示语翻译标准、完善城市国际语言环境、助力入境旅游高质量发展，7 月 22 日，公示语翻译与国际语言环境建设（张家界）研讨会在吉首大学张家界校区顺利召开。我院院长助理张慧英副教授受邀参会，与全国业内权威专家学者齐聚一堂，共探文旅公示语规范化建设新路径，为入境旅游城市国际化建设建言献策。本次研讨会由中国翻译协会、湖南省翻译工作者协会主办，吉首大学承办，是国内文旅翻译、城市国际语言环境建设领域的高水平专项学术会议。会议汇聚了外交部、中国外文局、湖南省委外办、张家界市文旅、市场监管等政府主管部门领导，以及北京外国语大学、北京第二外国语学院、西安外国语大学、湖南师范大学、吉首大学等多所知名高校的专家骨干，政产学研多方联动，聚焦旅游城市公示语翻译痛点、难点，开展深度研讨与经验交流。
会议伊始，吉首大学党委副书记、校长方东辉致欢迎辞，详细介绍了学校独具特色的办学理念、人才培养模式与外语学科建设成果，并表示将依托本次会议平台，深耕旅游翻译与民族文化外译领域，助力地方公示语翻译标准化建设与成果落地转化。
中国翻译协会常务副会长蒋洪新在讲话中充分肯定了全国 “公示语翻译工程” 的实践价值。他指出，规范的公示语是城市国际化的名片，更是提升地方对外开放水平、优化入境旅游体验的关键抓手，后续将持续搭建协同平台，健全长效合作机制，推动翻译标准规范化、普及化落地。中国外文局、湖南省委外办、张家界市文旅局相关负责人也先后发言，分别介绍了全国公示语翻译工程推进规划、湖南省国际语言环境建设成果以及张家界文旅外语人才建设现状，明确了地方入境旅游标杆城市建设的人才与语言环境提升方向。
在专家交流环节，张慧英副教授与外交部翻译司定稿专家赵立平、北外知名翻译学者李长栓等多位业内权威专家同台交流。围绕文旅场景公示语翻译规范化、旅游城市国际语言环境优化、游客便利视角下的入境旅游服务品质提升等核心议题，结合旅游管理学科专业优势与文旅国际化研究经验，针对张家界文旅公示语标准化建设、地域文化词汇精准译介、适配入境游客的语言服务体系搭建等关键问题分享专业观点，提出兼具学术性与实践性的优化建议，为张家界打造高品质国际化旅游城市、完善入境旅游公共服务体系提供了专业参考。
图 4 张慧英副教授围绕文旅公示语规范化作交流发言
据悉，本次会议前期，中国翻译协会已于 7 月 20 日至 21 日完成张家界重点文旅场所公示语专项实地调研，针对当地特色文化词汇英文译法开展专项审定。
此次受邀参会，是业界对我校旅游科学学院文旅国际化研究、旅游翻译服务地方发展工作的高度认可。后续，张慧英副教授将持续深耕旅游国际传播、城市公示语翻译、入境旅游服务优化等研究领域，积极推动学术研究与地方文旅发展深度融合，以专业科研力量赋能国内入境旅游城市国际语言环境建设，拓展文旅国际化与入境旅游服务研究的实践联系，助力文旅产业高水平对外开放与高质量发展。
扫码加入北京旅游学会
编辑| 许琪
审核| 张慧英 王政红
北京旅游学会